1
00:00:04,838 --> 00:00:06,540
Jag låter inte
den här killen kom undan
2
00:00:06,640 --> 00:00:08,676
med vad han gjorde mot dig.
Låt det gå.
3
00:00:08,776 --> 00:00:09,810
Vi går till din kille på FBI,
4
00:00:09,910 --> 00:00:10,844
vi frågar honom vad snacket är.
5
00:00:10,944 --> 00:00:12,279
Jag gick precis till min kille.
6
00:00:12,280 --> 00:00:14,615
För din grej, Mike.
FBI. Låt oss gå igenom.
7
00:00:14,715 --> 00:00:16,517
De fick ett tips som en av
hans offer såg honom komma ut
8
00:00:16,617 --> 00:00:18,452
av en tvättomat i Oceanside,
mitt i natten.
9
00:00:18,552 --> 00:00:21,355
Jag vet att jag lovade dig det
Jag skulle sluta gå efter honom,
10
00:00:21,489 --> 00:00:23,357
men jag kan inte.
11
00:00:23,457 --> 00:00:24,791
Jag kan inte vara med dig längre.
12
00:00:30,798 --> 00:00:34,034
Tish blev kvar
i hennes farbrors gästrum.
13
00:00:35,035 --> 00:00:37,238
Hon höll sina lådor packade.
14
00:00:38,106 --> 00:00:40,274
Hon gav sina kunder
Tangos adress
15
00:00:40,374 --> 00:00:42,743
och klippte deras hår
i sitt kök.
16
00:00:42,876 --> 00:00:46,479
Hon gick och la sig, vaknade
17
00:00:46,480 --> 00:00:48,916
och gjorde om allt igen.
18
00:00:53,654 --> 00:00:56,457
Hon visste att hon inte kunde stanna
i det huset för alltid.
19
00:00:57,291 --> 00:01:00,261
Men något
höll henne där.
20
00:01:04,698 --> 00:01:06,567
Franks uppfann sätt i sitt huvud
21
00:01:06,667 --> 00:01:09,069
för dem två
att börja om.
22
00:01:09,170 --> 00:01:11,003
Men han hade brutit hennes förtroende.
23
00:01:11,004 --> 00:01:14,808
Och han visste saker
kan aldrig bli sig likt.
24
00:01:17,077 --> 00:01:20,348
Han gick till kontoret
och arbetade med fallen.
25
00:01:20,448 --> 00:01:23,117
Han gick och lade sig, vaknade
26
00:01:23,217 --> 00:01:25,286
och gjorde om allt igen.
27
00:01:26,954 --> 00:01:29,590
Vi visste inte
exakt varför hon lämnade,
28
00:01:29,690 --> 00:01:32,160
men vi visste alla att hon var borta.
29
00:01:33,927 --> 00:01:35,895
Vi pratade dock inte om det,
30
00:01:35,896 --> 00:01:38,531
för det var tydligt
han ville inte.
31
00:01:38,532 --> 00:01:42,436
De hade saker att komma ihåg
varandra av.
32
00:01:42,536 --> 00:01:45,973
Men det var så många
andra saker som var borta.
33
00:01:46,073 --> 00:01:48,309
Det var som att någon dör.
34
00:01:48,442 --> 00:01:50,344
Farmor är borta.
35
00:01:52,112 --> 00:01:54,648
Det här är början på oss
minns henne.
36
00:01:56,917 --> 00:01:58,319
Tish.
37
00:02:00,254 --> 00:02:02,490
Mormor är fortfarande här
på sitt sätt.
38
00:02:03,257 --> 00:02:05,326
Du vet det, eller hur?
39
00:02:07,094 --> 00:02:08,796
Var det igår hon dog,
40
00:02:08,929 --> 00:02:11,165
eller dagen innan?
41
00:02:13,301 --> 00:02:15,703
Dagarna är alla suddiga
i mitt huvud.
42
00:02:19,207 --> 00:02:21,609
Du var en liten sak
när du föddes.
43
00:02:21,709 --> 00:02:23,444
Väldigt för tidigt.
44
00:02:23,544 --> 00:02:24,812
Farbror T...
45
00:02:24,945 --> 00:02:26,280
Vadå?
46
00:02:26,380 --> 00:02:28,882
Ibland behöver man
att höra en historia igen.
47
00:02:29,950 --> 00:02:31,618
Det var dina föräldrar
rädd för att namnge dig
48
00:02:31,619 --> 00:02:34,188
för att de inte visste
om du skulle överleva.
49
00:02:35,022 --> 00:02:38,025
Men mormor satte stopp
till det nonsens.
50
00:02:38,125 --> 00:02:39,693
Hon gav dig namnet Tishmal,
51
00:02:39,827 --> 00:02:41,229
vilket betyder
"kolibri..."
52
00:02:41,329 --> 00:02:44,131
...in
Payómkawichum.
53
00:02:44,232 --> 00:02:48,802
Kolibrier är
världens minsta fågel...
54
00:02:48,902 --> 00:02:52,039
men de kan bära
tre gånger sin kroppsvikt.
55
00:02:54,074 --> 00:02:55,775
Pund för pund,
56
00:02:55,776 --> 00:02:57,911
de är starkare än örnar.
57
00:02:59,780 --> 00:03:01,081
Tishmal.
58
00:03:04,117 --> 00:03:07,087
Dagarna är alla
suddigt i mitt huvud.
59
00:03:10,258 --> 00:03:11,592
Kommoden är tom.
60
00:03:12,760 --> 00:03:14,295
Du kan packa upp,
61
00:03:14,395 --> 00:03:16,564
stanna så länge du behöver.
62
00:03:16,664 --> 00:03:18,432
Tack.
63
00:03:24,638 --> 00:03:28,075
Hon visste att hon inte kunde stanna
i det huset för alltid.
64
00:03:29,243 --> 00:03:32,079
Men något
höll henne där.
65
00:03:32,212 --> 00:03:34,114
Hon visste inte hur hon skulle fixa det,
66
00:03:34,214 --> 00:03:36,148
hon visste inte
hur man ändrar det,
67
00:03:36,149 --> 00:03:39,587
men något
höll på kolibrien
68
00:03:39,687 --> 00:03:41,622
från att flyga iväg.
69
00:04:00,741 --> 00:04:02,743
När de drog sig tillbaka,
70
00:04:02,876 --> 00:04:05,746
de hade satt eld
till oljekällorna.
71
00:04:05,846 --> 00:04:08,782
Det var så mycket rök,
du inte kunde se.
72
00:04:08,916 --> 00:04:12,018
Och lukten av
oljan var så stark,
73
00:04:12,019 --> 00:04:13,686
du kunde smaka.
74
00:04:13,687 --> 00:04:15,888
Som varm plast.
75
00:04:15,889 --> 00:04:19,892
Hur som helst, förra veckan gick jag
camping med familjen.
76
00:04:19,893 --> 00:04:21,995
Min son ville ha mer...
77
00:04:23,764 --> 00:04:25,265
...så jag gjorde oss en liten eld.
78
00:04:25,366 --> 00:04:29,369
Och min son sitter där,
tittar upp på mig, du vet,
79
00:04:29,370 --> 00:04:31,505
"Är det inte bra,
pappa?"
80
00:04:32,272 --> 00:04:36,143
Men allt jag kan smaka är olja.
81
00:04:36,977 --> 00:04:39,046
Och jag ljuger för honom.
82
00:04:40,047 --> 00:04:41,449
"Ja.
83
00:04:41,582 --> 00:04:43,551
Smakar jättegott."
84
00:04:47,355 --> 00:04:51,859
Folk tänker alltid
att det är tillbakablickar eller drömmar.
85
00:04:52,993 --> 00:04:55,329
Ibland är det värsta hur
det slår dig när du är vaken.
86
00:04:56,129 --> 00:04:58,065
Alla lever
livet och...
87
00:04:58,165 --> 00:05:00,734
du bara låtsas
att inte smaka olja.
88
00:05:04,338 --> 00:05:06,173
Vad tycker du, Leroy?
89
00:05:11,144 --> 00:05:13,180
Åh, öh...
90
00:05:14,982 --> 00:05:17,184
Jag är bara här för att lyssna.
91
00:05:18,452 --> 00:05:20,053
Är du säker?
92
00:05:26,494 --> 00:05:29,730
Jag måste gå. Ledsen.
93
00:05:38,038 --> 00:05:39,573
Hej.
94
00:05:40,774 --> 00:05:44,344
Det är ganska hemskt,
så du vet.
95
00:05:45,178 --> 00:05:48,015
Offret hittades bränt
i hennes bil igår kväll.
96
00:05:48,115 --> 00:05:50,217
Vaktmästaren från
kontorsbyggnad intill
97
00:05:50,350 --> 00:05:52,152
såg elden,
kallade in det.
98
00:05:52,252 --> 00:05:53,687
Får vi ett ID?
99
00:05:53,821 --> 00:05:56,122
Det tog ett tag för polisen
för att få ihop dem
100
00:05:56,123 --> 00:05:57,558
och kör plåtarna.
101
00:05:57,658 --> 00:05:58,859
De är en match för
en saknad anmälan
102
00:05:58,992 --> 00:06:00,561
för en sergeant Joan Lewis.
103
00:06:00,694 --> 00:06:04,031
Arbetade i MEF admin
byggnad, 32 år gammal.
104
00:06:05,032 --> 00:06:08,335
Franks sa att det här stället är vackert
nära din lägenhet.
105
00:06:08,436 --> 00:06:10,771
Han trodde att du skulle slå oss här.
106
00:06:12,339 --> 00:06:14,575
Jag, eh, hade en grej.
107
00:06:15,509 --> 00:06:17,511
Och vi tänker, vad?
108
00:06:17,611 --> 00:06:19,780
Kille sätter eld på henne,
kan hon inte ta sig ur bilen?
109
00:06:19,880 --> 00:06:22,550
Nej. Brand anlades efter slakt,
110
00:06:22,650 --> 00:06:25,185
Jag gissar
för att bli av med bevis.
111
00:06:25,285 --> 00:06:29,590
Atypisk kroppsställning
beror på en kadaverisk spasm.
112
00:06:29,723 --> 00:06:30,824
Du ska berätta för mig
vad är det?
113
00:06:30,924 --> 00:06:32,593
En sällsynt typ
av rigor mortis
114
00:06:32,726 --> 00:06:35,829
det kan hända när en person
dör under extremt tvång.
115
00:06:35,929 --> 00:06:38,498
Det bevarar kroppen
i sin exakta position
116
00:06:38,499 --> 00:06:39,900
vid dödstillfället.
117
00:06:40,000 --> 00:06:42,970
Om elden inte dödade henne,
vad gjorde då?
118
00:06:44,204 --> 00:06:45,639
Luftstrupen är avskuren.
119
00:06:45,739 --> 00:06:47,140
Överfallsman
skär halsen av henne.
120
00:06:47,240 --> 00:06:48,340
Hon slogs
som fan dock.
121
00:06:48,341 --> 00:06:50,143
Försökte stoppa bladet
med hennes hand.
122
00:06:50,243 --> 00:06:51,411
Ser ut som
hon höll det till och med.
123
00:06:51,545 --> 00:06:52,613
Ditt mordvapen
124
00:06:52,713 --> 00:06:55,048
är en tandad kniv.
125
00:06:55,949 --> 00:06:57,150
Inga tecken på det?
126
00:06:58,018 --> 00:06:59,920
Jag sökte igenom stammen.
127
00:07:00,020 --> 00:07:01,989
Inget där inne
men några filtar.
128
00:07:02,890 --> 00:07:04,458
Och det här.
129
00:07:04,558 --> 00:07:06,693
Ser ut som en gymväska, kanske.
130
00:07:06,694 --> 00:07:08,962
Det är bränt
till en krisp.
131
00:07:09,096 --> 00:07:10,631
Ser ut som några kläder här.
132
00:07:10,764 --> 00:07:12,466
Träningsbyxor?
133
00:07:12,566 --> 00:07:14,968
Hon var avklädd
från midjan och ner.
134
00:07:15,068 --> 00:07:17,971
Och blod här.
135
00:07:20,273 --> 00:07:21,908
Indikationer är...
136
00:07:21,909 --> 00:07:24,177
hon blev våldtagen.
137
00:07:27,615 --> 00:07:29,081
Hur är det med hennes ID?
138
00:07:29,082 --> 00:07:31,018
Hon heter Joan Lewis.
139
00:07:31,118 --> 00:07:33,120
Jag sa till dig...
Hennes licens, Dominguez.
140
00:07:33,220 --> 00:07:34,588
Var det i bilen
eller tog han det?
141
00:07:34,688 --> 00:07:36,356
Har inte sett den.
142
00:07:36,456 --> 00:07:39,359
Allt i den här väskan
en smält röra.
143
00:07:42,195 --> 00:07:44,665
Mikrofon. Ett ord?
144
00:07:48,569 --> 00:07:49,670
Vad?
145
00:07:49,770 --> 00:07:51,104
En av fyra kvinnor
146
00:07:51,204 --> 00:07:52,172
är offer för våldtäkt.
147
00:07:52,305 --> 00:07:53,439
Statistiskt sett...
148
00:07:53,440 --> 00:07:54,942
I ett parkeringshus?
Mike...
149
00:07:55,042 --> 00:07:56,677
En av fyra kvinnor våldtas
i ett parkeringsgarage
150
00:07:56,810 --> 00:07:58,478
inom tio mil från varandra?
151
00:07:58,579 --> 00:08:01,181
Han tar deras licenser, Doc.
Det här är han.
152
00:08:02,716 --> 00:08:04,117
Han gjorde det här.
153
00:08:04,217 --> 00:08:06,687
Samma jävel
det gjorde ont Tish.
154
00:08:06,787 --> 00:08:08,689
Det vet du inte.
155
00:08:08,789 --> 00:08:11,258
Du måste hålla huvudet.
156
00:08:13,894 --> 00:08:15,395
Äter hon?
157
00:08:15,495 --> 00:08:16,997
Vad?
158
00:08:17,130 --> 00:08:18,699
Hon bor hos dig,
är hon inte det?
159
00:08:18,799 --> 00:08:20,167
Ser du till att hon äter?
160
00:08:20,267 --> 00:08:22,235
Ja.
161
00:08:24,538 --> 00:08:26,272
Tja, du fokuserar på det.
162
00:08:26,273 --> 00:08:28,241
Jag ska fokusera på det här.
163
00:08:39,486 --> 00:08:41,320
Okej, Dalton,
du kommer att se en stor röd lada
164
00:08:41,321 --> 00:08:42,856
på höger sida.
165
00:08:42,956 --> 00:08:45,158
Det är Sunshine Lane,
det är där du hänger en vänster.
166
00:08:45,258 --> 00:08:46,627
DALTON
Det finns ingen lada.
167
00:08:46,727 --> 00:08:47,961
Tittar du på en karta?
168
00:08:48,061 --> 00:08:49,362
Dalton,
Jag vet vad jag pratar om.
169
00:08:49,462 --> 00:08:52,132
Se till höger om dig,
det finns en röd lada.
170
00:08:52,232 --> 00:08:54,635
Det finns ingen lada, Mary Jo.
Sunshine Lane?
171
00:08:54,735 --> 00:08:55,869
Var det det du sa?
172
00:08:55,969 --> 00:08:57,370
Det finns ingen lada.
173
00:08:57,470 --> 00:08:59,471
Jag behöver att du skaffar mig Noah Oakley
från FBI på linjen.
174
00:08:59,472 --> 00:09:02,542
Ge mig en sekund, låt någon
Dalton ut ur källaren.
175
00:09:02,643 --> 00:09:04,476
Det är ditt offer.
176
00:09:04,477 --> 00:09:07,214
Mary Jo, var fan är jag?
177
00:09:07,314 --> 00:09:08,716
Jag behöver Oakley på linjen nu.
178
00:09:08,816 --> 00:09:11,051
Han är FBI. Borde vara
i Wheelers rolodex.
179
00:09:11,151 --> 00:09:12,484
Är det Wheelers kontakt?
180
00:09:12,485 --> 00:09:14,520
Ska jag låta honom veta
ringer du killen?
181
00:09:14,521 --> 00:09:15,822
Nej.
182
00:09:15,823 --> 00:09:17,057
Mary Jo, i helvete gick du?
183
00:09:17,190 --> 00:09:18,125
För helvete, det finns ingen lada,
184
00:09:18,225 --> 00:09:19,693
Mary Jo. Hör du mig?
185
00:09:19,793 --> 00:09:23,263
Var fan är Sunshine Lane?
186
00:09:40,748 --> 00:09:41,915
Oakley.
187
00:09:42,015 --> 00:09:43,349
OAKLEY
Agent Franks.
188
00:09:43,350 --> 00:09:45,352
Jag är chockad Wheeler
gav dig min privata linje.
189
00:09:45,452 --> 00:09:46,687
Vanligtvis är han possessiv.
190
00:09:46,787 --> 00:09:49,089
Ja, se, ett fall
kom över mitt skrivbord.
191
00:09:49,222 --> 00:09:52,292
Hörde genom vinrankan dig
kan ha något liknande.
192
00:09:52,392 --> 00:09:53,225
Åh, ja?
193
00:09:53,226 --> 00:09:54,427
Serievåldtäktsman.
194
00:09:54,527 --> 00:09:56,496
Kille attackerar kvinnor
sätter sig i sina bilar.
195
00:09:56,596 --> 00:09:58,531
En befann sig i ett parkeringsgarage.
196
00:09:58,632 --> 00:10:01,067
Just det offret
var en infödd tjej.
197
00:10:01,068 --> 00:10:02,670
Äh, namnet är...
198
00:10:04,471 --> 00:10:05,605
... "Trish" något.
199
00:10:07,407 --> 00:10:09,910
Tishmal Kwá'la.
200
00:10:10,010 --> 00:10:12,880
Wheeler begärde lite information
på det för ett tag sedan.
201
00:10:12,980 --> 00:10:14,782
Ett par gånger, faktiskt.
202
00:10:14,882 --> 00:10:17,549
Ja, vi har en tjej
i ett parkeringsgarage,
203
00:10:17,550 --> 00:10:21,554
samma område, sexuellt övergrepp,
halsskuren.
204
00:10:22,990 --> 00:10:24,157
Han dödade henne?
205
00:10:24,257 --> 00:10:25,458
Ökar ante
är vad jag trodde.
206
00:10:25,592 --> 00:10:27,127
Du har något emot att skicka mig
vad har du?
207
00:10:27,227 --> 00:10:29,830
Du vet, vi tog en paus
på det här förra veckan.
208
00:10:29,930 --> 00:10:32,399
Vi tror att vi har identifierat killen.
209
00:10:33,801 --> 00:10:35,302
Vi tog in honom
för förhör.
210
00:10:35,435 --> 00:10:38,438
Par offer identifierade honom--
inklusive Kwá'la--
211
00:10:38,538 --> 00:10:40,173
men du vet hur det går.
212
00:10:40,273 --> 00:10:42,109
Det är allt "sa han, sa hon."
213
00:10:42,209 --> 00:10:44,712
Vi hade inte bevisen
att hålla honom.
214
00:10:46,479 --> 00:10:48,015
Behöver du skicka över det.
215
00:10:48,115 --> 00:10:51,418
Ja, jag ska ha min tjej
faxa över allt just nu.
216
00:10:52,686 --> 00:10:55,122
Gör mig en tjänst.
217
00:10:55,222 --> 00:10:58,358
Hitta några bevis
på den här kuken, vill du?
218
00:10:58,491 --> 00:11:00,627
Killen har varit en riktig törn
på min sida.
219
00:11:01,494 --> 00:11:02,896
Ja.
220
00:11:11,905 --> 00:11:13,040
Brottsplatsen är avslutad.
221
00:11:13,173 --> 00:11:15,508
Bil och allt inuti
gick till Woody.
222
00:11:15,608 --> 00:11:17,210
Jag meddelade offrets man.
223
00:11:17,310 --> 00:11:19,847
Det var en tuff sådan.
224
00:11:19,947 --> 00:11:22,515
Jag gav honom lite utrymme,
han kommer att prata senare.
225
00:11:22,615 --> 00:11:24,051
Doc Tango lägger
dödstiden
226
00:11:24,151 --> 00:11:25,953
vid midnatt i natt.
227
00:11:29,189 --> 00:11:31,424
Mikrofon.
228
00:11:31,524 --> 00:11:33,727
Är du okej?
229
00:11:37,798 --> 00:11:40,567
Kille som dödade vårt offer...
230
00:11:42,235 --> 00:11:44,237
Snälla någon berätta för mig
hennes namn igen.
231
00:11:44,371 --> 00:11:46,006
Joan Lewis.
232
00:11:55,715 --> 00:11:57,885
Killen som dödade Joan Lewis
233
00:11:57,985 --> 00:11:59,452
attackerade Tish
234
00:11:59,552 --> 00:12:02,923
11 månader sedan
i ett parkeringsgarage.
235
00:12:07,594 --> 00:12:09,763
Nu skulle hon inte vilja ha dig
att veta det om henne,
236
00:12:09,897 --> 00:12:11,932
men jag säger dig,
237
00:12:12,032 --> 00:12:14,101
och jag hoppas
hon kommer att förlåta mig för det.
238
00:12:14,201 --> 00:12:16,703
Jag säger dig...
239
00:12:17,905 --> 00:12:19,773
...för att jag behöver dig
240
00:12:19,907 --> 00:12:22,109
att veta allt...
241
00:12:23,576 --> 00:12:25,946
...för att hjälpa mig
fånga honom.
242
00:12:29,016 --> 00:12:31,651
Du har redan saker på honom.
243
00:12:34,654 --> 00:12:36,589
Fick dock ny information sedan detta.
244
00:12:36,689 --> 00:12:38,258
FBI identifierade honom.
245
00:12:38,358 --> 00:12:40,828
Allt vi behöver är bevisen
att lägga undan honom.
246
00:12:43,230 --> 00:12:44,898
Andra tanken,
ge det till pojkarna.
247
00:12:44,998 --> 00:12:47,000
Jag ska berätta vad som finns i den.
Sätt igång, du är med mig.
248
00:12:47,100 --> 00:12:49,402
Mary Jo,
få Vera hit.
249
00:12:54,074 --> 00:12:55,542
Väntar du på ett fax?
250
00:12:55,642 --> 00:12:58,345
Om det inte går igenom,
du måste koppla ur den.
251
00:12:58,445 --> 00:13:00,180
Skaffa Vera.
252
00:13:03,616 --> 00:13:05,084
Jag behöver detta för att vara ovanför.
253
00:13:05,085 --> 00:13:08,555
FBI skickar över
allt de fick.
254
00:13:08,655 --> 00:13:10,090
Jag vill att du ska ta reda på det här
255
00:13:10,190 --> 00:13:12,492
så ingen kan gråta
"intressekonflikt."
256
00:13:12,625 --> 00:13:15,028
Jag kommer att vara där
med dig, men...
257
00:13:17,697 --> 00:13:20,100
...Jag vill att du gör det här åt mig.
258
00:13:20,968 --> 00:13:22,135
Kopiera.
259
00:13:54,267 --> 00:13:55,869
Låt oss ta in honom
för förhör.
260
00:13:58,771 --> 00:13:59,771
Vad?
261
00:13:59,772 --> 00:14:01,308
Han bor ovanför tvättstugan.
262
00:14:01,408 --> 00:14:02,409
Vilken tvättomat?
263
00:14:02,509 --> 00:14:03,710
Mary Jo, vi kommer på radio.
264
00:14:03,810 --> 00:14:05,112
Få det här faxet till Vera,
berätta för henne att...
265
00:14:05,212 --> 00:14:06,346
Hej Franks.
266
00:14:06,446 --> 00:14:07,813
Nästa gång du vill
att prata med mig,
267
00:14:07,814 --> 00:14:10,250
använd bara benen
och gå ner i korridoren.
268
00:14:10,350 --> 00:14:13,520
Läs det här, få resten,
låt mitt team uppdatera dig.
269
00:14:16,189 --> 00:14:17,724
Är detta något
Jag borde veta om,
270
00:14:17,857 --> 00:14:19,792
eller kan jag ha något emot det
mitt eget företag?
271
00:14:19,893 --> 00:14:21,728
Det är okej,
Jag förstår detta.
272
00:14:21,861 --> 00:14:24,364
Jag menar, jag är chockad.
273
00:14:24,464 --> 00:14:26,465
Det var du som gjorde det
den profilen, eller hur?
274
00:14:26,466 --> 00:14:27,700
Franks bad dig att göra det?
275
00:14:27,800 --> 00:14:28,969
Ja.
276
00:14:29,069 --> 00:14:30,537
Men du visste inte
det handlade om Tish?
277
00:14:30,637 --> 00:14:32,405
Nej, jag menar, eh, offrens
namn togs bort.
278
00:14:32,505 --> 00:14:35,575
Jag menar, jag misstänkte, du vet,
baserat på beskrivningen.
279
00:14:35,675 --> 00:14:37,310
Jag menar bara, jag är chockad
280
00:14:37,410 --> 00:14:39,812
som Franks skulle berätta
ni två skojare.
281
00:14:41,214 --> 00:14:42,648
Det var Joan Lewis man.
282
00:14:42,649 --> 00:14:44,651
Han är på väg in.
Okej.
283
00:14:44,751 --> 00:14:46,053
Släng inte av oss, 'Roy.
284
00:14:46,186 --> 00:14:48,055
Vi måste fokusera
på att få bevis
285
00:14:48,155 --> 00:14:51,724
på... den här killen.
286
00:14:51,824 --> 00:14:53,093
Anthony Cook.
287
00:14:53,193 --> 00:14:55,062
Han är en egenföretagare
genom handel.
288
00:14:55,195 --> 00:14:58,165
FBI beskriver honom
som "jämnkölad".
289
00:14:58,265 --> 00:15:00,633
Råkade du hitta ett mord
vapen på brottsplatsen?
290
00:15:00,733 --> 00:15:02,402
Nej.
Ah, det trodde jag inte.
291
00:15:02,502 --> 00:15:04,704
Du tror att han slängde det
på väg hem?
Möjligt,
292
00:15:04,804 --> 00:15:07,373
men baserat på profilen,
Jag tror att det är mer troligt
293
00:15:07,374 --> 00:15:09,977
han gömde den i ett läskigt fodral
under hans säng.
294
00:15:10,077 --> 00:15:11,644
Är profilering så specifik?
295
00:15:11,744 --> 00:15:12,745
Nej, 'Roy,
296
00:15:12,879 --> 00:15:14,914
Jag menade bara
killen gillar troféer.
297
00:15:15,015 --> 00:15:17,250
Han hämtar sina offer
körkort
298
00:15:17,350 --> 00:15:18,685
som en form av kontroll.
299
00:15:18,785 --> 00:15:21,353
Du vet mitt förnamn
är Leroy, inte Roy.
300
00:15:21,354 --> 00:15:22,755
Ja, det är ett smeknamn.
301
00:15:22,889 --> 00:15:24,291
Tja, det är det faktiskt inte.
302
00:15:24,424 --> 00:15:25,758
För mig är det så.
303
00:15:25,858 --> 00:15:27,127
Tja, den här profilen
är lite omtumlande nu
304
00:15:27,260 --> 00:15:28,962
eftersom vi vet vem
killen är, eller hur?
305
00:15:29,062 --> 00:15:31,831
Det här är Gibbs.
Jag svär vid Gud, ni två.
306
00:15:31,931 --> 00:15:34,467
Tänker som den här killen
307
00:15:34,567 --> 00:15:36,803
är vad som händer
för att leda oss till bevis.
308
00:15:36,936 --> 00:15:38,505
Så vad vet vi?
309
00:15:39,372 --> 00:15:40,673
Han riktar sig mot en viss typ.
310
00:15:40,773 --> 00:15:43,110
Ja, han mål, eh,
kvinnor som är ensamma,
311
00:15:43,210 --> 00:15:45,377
eh, gå in
sina parkerade bilar.
312
00:15:45,378 --> 00:15:48,615
Jag menar inte att kasta oss
av igen, men det var Woody.
313
00:15:48,715 --> 00:15:50,917
Han hittade Joan Lewis körkort
i hennes väska.
314
00:15:51,018 --> 00:15:52,452
Jag tänkte på allt det där
smältes.
315
00:15:52,552 --> 00:15:53,820
Det var det.
316
00:15:53,953 --> 00:15:56,056
Han lät ganska stolt
av sig själv.
317
00:15:56,156 --> 00:15:57,590
Hmm.
Okej, så,
318
00:15:57,690 --> 00:15:59,925
han, eh, behövde inte
att ta licensen,
319
00:15:59,926 --> 00:16:02,062
inget behov av att kontrollera henne;
320
00:16:02,162 --> 00:16:04,064
hon var redan död.
321
00:16:07,967 --> 00:16:09,768
Okej, kom igen.
322
00:16:09,769 --> 00:16:11,671
Killar, kom in i hans huvud.
323
00:16:11,804 --> 00:16:14,174
Tänk på var han bor,
324
00:16:14,307 --> 00:16:16,543
tänk på vem han är,
325
00:16:16,643 --> 00:16:18,978
tänk på vad han gillar.
326
00:16:19,079 --> 00:16:21,648
Han gillar att förfölja sitt byte.
327
00:16:24,751 --> 00:16:26,952
Gillar att titta på vad han eftertraktar.
328
00:16:26,953 --> 00:16:28,488
Han gillar brunetter.
329
00:16:28,588 --> 00:16:31,024
Vanligtvis,
hår förbi axlarna.
330
00:16:31,158 --> 00:16:34,161
Olika etniciteter. Litet.
331
00:16:34,261 --> 00:16:36,196
Han kom villigt.
332
00:16:36,329 --> 00:16:37,497
Han tror att det är för
samma grejer
333
00:16:37,597 --> 00:16:39,499
FBI förhörde honom vidare.
334
00:16:39,599 --> 00:16:41,834
Skrämma honom inte.
335
00:16:43,136 --> 00:16:45,205
Mr Cook?
336
00:16:45,305 --> 00:16:48,108
Det här är min partner,
Agent Franks.
337
00:16:48,875 --> 00:16:51,778
Uppskattar att du kommer in.
Inte ett problem.
338
00:16:53,513 --> 00:16:55,982
Tänk på vad offren
berättar för oss.
339
00:16:56,083 --> 00:16:59,052
Flera av dem noterade
ett brännsår på hans hals.
340
00:16:59,186 --> 00:17:02,555
Hur fick han det?
Vad betyder det för honom?
341
00:17:03,356 --> 00:17:06,193
Vad skapar mening
i den här mannens liv?
342
00:17:22,742 --> 00:17:24,544
Här är vi.
343
00:17:24,677 --> 00:17:26,946
Sätt dig där borta.
344
00:17:30,650 --> 00:17:32,085
Denna stol behöver nivellering.
345
00:17:32,185 --> 00:17:34,821
Tja, du skulle veta,
Herr Handyman.
346
00:17:34,921 --> 00:17:36,389
Det är jag. Hur är det med dig?
347
00:17:36,523 --> 00:17:38,291
Kommer du hit ofta?
348
00:17:39,226 --> 00:17:40,727
Hela tiden.
349
00:17:40,827 --> 00:17:44,464
Randy och Vera har precis slutat
med Joan Lewis man.
350
00:17:44,564 --> 00:17:45,932
Hennes bil gick sönder i natt.
351
00:17:46,032 --> 00:17:47,166
De letar
för bärgningsbilsföretaget
352
00:17:47,167 --> 00:17:48,368
som tog upp henne.
353
00:17:50,069 --> 00:17:51,170
Du vet om han har
någon koppling
354
00:17:51,171 --> 00:17:53,906
till något sådant?
Va?
355
00:17:54,006 --> 00:17:56,075
En bärgningsbil?
356
00:17:56,176 --> 00:17:58,111
Eh, nej.
357
00:17:58,978 --> 00:18:01,248
Dominguez är hans typ.
358
00:18:01,348 --> 00:18:03,150
Hon spelar honom.
359
00:18:05,418 --> 00:18:06,953
Chef.
360
00:18:07,754 --> 00:18:09,256
Hur ser det ut?
361
00:18:09,356 --> 00:18:10,323
Jag kan berätta.
362
00:18:10,423 --> 00:18:11,991
Chef.
363
00:18:15,295 --> 00:18:18,931
Det är som ett godståg
går igenom ditt huvud,
364
00:18:19,031 --> 00:18:21,100
tittar på honom.
365
00:18:23,136 --> 00:18:25,338
Jag vet hur det är.
366
00:18:27,207 --> 00:18:29,276
Är dina ögon
två olika färger?
367
00:18:29,376 --> 00:18:30,710
Ja.
368
00:18:30,810 --> 00:18:32,612
Det är galet.
369
00:18:32,712 --> 00:18:34,547
Jag menar, det är fantastiskt.
370
00:18:34,647 --> 00:18:36,983
Ja, killar gillar det antingen
371
00:18:37,083 --> 00:18:40,019
eller så tror de att jag är en del vampyr.
372
00:18:40,119 --> 00:18:43,156
Låter som en win-win för mig.
373
00:18:44,991 --> 00:18:47,560
Tja, jag vill inte ta
för mycket av din tid.
374
00:18:47,660 --> 00:18:49,729
Har du något emot om vi...
Ja, visst.
375
00:18:49,829 --> 00:18:51,564
Som jag sa,
Jag har redan pratat med FBI.
376
00:18:51,664 --> 00:18:54,267
Det var en hel grej,
felaktig identitet.
377
00:18:54,367 --> 00:18:58,037
Jag vill prata med dig
om igår kväll, faktiskt.
378
00:18:58,838 --> 00:19:00,707
Vad hände igår kväll?
379
00:19:02,309 --> 00:19:05,812
En kvinna attackerades i
ett parkeringsgarage i Oceanside.
380
00:19:05,912 --> 00:19:08,348
Säger hon att jag gjorde det?
381
00:19:08,481 --> 00:19:09,816
Hon är död.
382
00:19:09,916 --> 00:19:11,384
Hon mördades.
383
00:19:14,086 --> 00:19:17,456
Jag var inte i närheten
Oceanside igår kväll.
384
00:19:17,457 --> 00:19:18,924
Var var du?
385
00:19:18,925 --> 00:19:20,426
Escondido.
386
00:19:20,427 --> 00:19:22,629
Det finns en 24-timmars middag där.
387
00:19:22,729 --> 00:19:24,964
Jag åt middag
och sedan stannade jag och läste.
388
00:19:25,064 --> 00:19:26,666
Till när?
389
00:19:26,766 --> 00:19:29,001
Sent. Efter midnatt.
390
00:19:29,101 --> 00:19:31,003
Restaurangens namn
är Clarks.
391
00:19:31,103 --> 00:19:33,840
Jag satt vid fönstret
läser Ulysses.
392
00:19:33,940 --> 00:19:36,042
Och du var där
hela tiden?
393
00:19:36,175 --> 00:19:38,211
Ja, jag lämnade aldrig.
Började du intervjun?
394
00:19:38,311 --> 00:19:39,679
Titta på den här jäveln.
395
00:19:39,779 --> 00:19:41,313
Han tror att vi köper
att han var uppe hela natten
396
00:19:41,314 --> 00:19:42,649
gör en bokrapport.
Borde du inte ha gjort det
väntat på Vera?
397
00:19:42,749 --> 00:19:44,584
Jag menar, det är hon
som profilerade honom.
398
00:19:44,684 --> 00:19:45,785
Tja, berätta för henne
att komma in där alltså!
399
00:19:45,885 --> 00:19:47,319
Glöm det,
det spelar ingen roll.
400
00:19:47,320 --> 00:19:49,021
Vi spårade bärgningsbilen
företag som Joan ringde.
401
00:19:49,121 --> 00:19:50,357
Ägaren sa att de alla var bokade,
402
00:19:50,490 --> 00:19:52,123
så de outsourcade
till en enmansshow.
403
00:19:52,124 --> 00:19:54,561
Killen heter Raymond Garcia.
404
00:19:54,661 --> 00:19:56,062
Han har en prior
för våld i hemmet
405
00:19:56,195 --> 00:19:57,630
och ett besöksförbud
för att hota
406
00:19:57,730 --> 00:19:59,198
att döda sitt ex med en kniv.
407
00:19:59,999 --> 00:20:02,402
Kom till Escondido
precis runt 06:00, ja.
408
00:20:02,502 --> 00:20:03,835
Någon som ser henne
komma in i hans lastbil?
409
00:20:03,836 --> 00:20:05,372
Ja. Två personer på gymmet.
410
00:20:05,472 --> 00:20:07,374
Det är inte vår kille.
411
00:20:07,474 --> 00:20:09,409
Det här är vår kille.
412
00:20:10,510 --> 00:20:14,980
Boss, Garcia var den sista personen
hon sågs med.
413
00:20:14,981 --> 00:20:16,583
Hans nuvarande adress är okänd.
414
00:20:16,716 --> 00:20:18,251
Vera gav ut en BOLO
för sin bärgningsbil...
415
00:20:18,351 --> 00:20:19,485
Jag säger dig, Cook är det
416
00:20:19,486 --> 00:20:20,353
den som gjorde detta!
Chef. Chef!
417
00:20:20,453 --> 00:20:21,954
Du har...
418
00:20:23,323 --> 00:20:25,692
Joan Lewis licens
hittades i hennes väska.
419
00:20:25,792 --> 00:20:28,728
Den var inte stulen
som Cooks andra offer.
420
00:20:28,828 --> 00:20:30,229
Lyssna...
421
00:20:30,330 --> 00:20:31,764
Chef?
422
00:20:33,500 --> 00:20:34,767
Exakt vad...
423
00:20:34,901 --> 00:20:37,270
Mike, han skriver ner
hans tidslinje.
424
00:20:37,404 --> 00:20:38,838
Folk såg mig på matstället.
425
00:20:38,938 --> 00:20:40,273
Jag satt vid fönstret.
426
00:20:40,407 --> 00:20:41,774
Du kan fråga servitrisen,
Jag läste Ulysses...
427
00:20:41,908 --> 00:20:43,310
Du skadade den där tjejen.
Mikrofon!
428
00:20:43,410 --> 00:20:44,543
Mikrofon!
Du lägger dina händer på henne,
429
00:20:44,544 --> 00:20:45,412
din jävel.
Nej, nej!
430
00:20:45,512 --> 00:20:46,379
Det var du!
431
00:20:46,479 --> 00:20:48,548
Mikrofon. Mikrofon! Titta på mig.
432
00:20:48,648 --> 00:20:51,049
Du sa åt mig att hantera det här.
Låt mig göra det.
433
00:20:51,050 --> 00:20:52,952
Han säger att han har ett alibi.
434
00:20:53,052 --> 00:20:54,887
Vi har inget att hålla honom på.
Gör vi det?
435
00:20:54,987 --> 00:20:57,123
Nej. Och vi fick
en annan misstänkt.
436
00:21:00,126 --> 00:21:01,794
Vi ska kolla Cooks alibi.
437
00:21:01,894 --> 00:21:03,963
Men han kom in villigt
och han vill gå.
438
00:21:04,096 --> 00:21:06,132
Vi måste släppa honom.
439
00:21:12,872 --> 00:21:14,341
Jag är klar.
440
00:21:14,441 --> 00:21:16,976
Ge det till agent Gibbs.
Han kommer att leda dig ut.
441
00:21:17,076 --> 00:21:18,645
Hitåt.
442
00:21:32,659 --> 00:21:34,627
Du har
att skämta med mig.
443
00:21:34,761 --> 00:21:37,497
Jag föreställer mig år
av tvättdagar.
444
00:21:37,630 --> 00:21:39,231
du är som,
"Fan, jag tappade en strumpa.
445
00:21:39,332 --> 00:21:41,267
"Jag sätter efterslängaren
i denna låda,
446
00:21:41,368 --> 00:21:44,604
och en dag ska jag gå igenom,
se om några matcher dök upp."
447
00:21:45,705 --> 00:21:47,807
Det är en dag idag.
448
00:21:47,907 --> 00:21:49,676
Förlåt. jag, eh,
449
00:21:49,776 --> 00:21:51,644
glömde
strumplåda saknas
450
00:21:51,744 --> 00:21:53,880
när jag sa det
byrån var tom.
451
00:21:55,181 --> 00:21:57,183
Så, du stannar alltså.
452
00:21:58,918 --> 00:22:01,187
Du öppnar inte byrån
och hitta strumplådan
453
00:22:01,287 --> 00:22:02,855
om du inte är det
börjar packa upp.
454
00:22:04,190 --> 00:22:06,125
Ja, jag tänkte på det,
455
00:22:06,225 --> 00:22:08,528
men sen började jag
gör detta istället.
456
00:22:10,797 --> 00:22:11,964
Vadå?
457
00:22:12,064 --> 00:22:15,067
Mikes team startade
på ett mord idag.
458
00:22:17,370 --> 00:22:19,639
En kvinna mördades...
459
00:22:21,007 --> 00:22:24,210
...och sexuellt övergrepp
i ett parkeringsgarage.
460
00:22:28,848 --> 00:22:30,850
Tror Mike att det är samma kille?
461
00:22:30,950 --> 00:22:32,685
Det gör han.
462
00:22:34,854 --> 00:22:37,056
Inget är dock bekräftat.
463
00:22:37,924 --> 00:22:39,358
Det finns ingenting
för dig att göra.
464
00:22:39,492 --> 00:22:42,061
Jag... Jag vet att du inte gör det
vill prata om det,
465
00:22:42,161 --> 00:22:44,764
men jag kände mig som
Jag var tvungen att berätta för dig.
466
00:22:45,932 --> 00:22:49,068
Du förstår varför,
inte du?
467
00:22:49,902 --> 00:22:52,472
Du förstår varför, eller hur?
468
00:22:53,205 --> 00:22:56,943
Du förstår varför vi avbröt
vårt hår när någon dör?
469
00:23:04,050 --> 00:23:06,919
Utan ditt hår...
470
00:23:07,019 --> 00:23:09,388
du håller huvudet
på ett annat sätt.
471
00:23:10,557 --> 00:23:11,791
Ett nytt sätt.
472
00:23:14,093 --> 00:23:17,764
Nu kan du börja lära dig
ett nytt sätt att andas,
473
00:23:17,864 --> 00:23:20,767
ett sätt att andas
utan mormor här,
474
00:23:20,900 --> 00:23:26,005
ett sätt att andas
medan du bär henne med dig.
475
00:23:58,805 --> 00:24:01,608
Jag måste prata med dig
om mitt fall.
476
00:24:03,175 --> 00:24:05,076
Du vill ge
ett annat uttalande?
477
00:24:05,077 --> 00:24:06,913
Tänkte du på något annat?
478
00:24:07,013 --> 00:24:08,648
Nej.
479
00:24:10,717 --> 00:24:14,521
Du kommer ihåg, jag föredrar att spela in
alla mina intervjuer.
480
00:24:15,421 --> 00:24:17,223
Jag vet.
481
00:24:20,927 --> 00:24:22,629
Jag har
Tishmal Kwá'la.
482
00:24:22,729 --> 00:24:25,498
Hon har kommit tillbaka till
prata om hennes fall.
483
00:24:25,598 --> 00:24:27,867
Närhelst du är redo,
Ms Kwá'la.
484
00:24:49,522 --> 00:24:51,456
Mary Jo,
vad gör du här?
485
00:24:51,457 --> 00:24:53,159
Det är morgon, älskling.
486
00:24:55,628 --> 00:24:57,996
Teamet jobbade hela natten.
Det är en del saker på gång.
487
00:24:57,997 --> 00:24:59,131
Ja, jag vet.
488
00:24:59,231 --> 00:25:01,668
Jag satte ihop det
igår.
489
00:25:01,768 --> 00:25:04,904
Tänkte om du behövde mig,
du skulle berätta för mig.
490
00:25:06,606 --> 00:25:08,440
Jag säger det.
491
00:25:12,745 --> 00:25:14,280
Är det här killen?
492
00:25:15,848 --> 00:25:17,383
Och vad,
493
00:25:17,516 --> 00:25:19,719
bärgningsbilskillen
fortfarande i mixen?
494
00:25:19,819 --> 00:25:22,121
Ja.
495
00:25:23,590 --> 00:25:25,824
Jag ska jaga dig
en bättre bild än detta.
496
00:25:25,825 --> 00:25:29,461
FBI har det sämre
fax än vi gör.
497
00:25:31,564 --> 00:25:33,465
Tack, Mary Jo.
498
00:25:36,068 --> 00:25:37,770
Chef. Åh, Mary Jo,
499
00:25:37,870 --> 00:25:40,072
Dalton Basement put
några blommor på ditt skrivbord.
500
00:25:40,206 --> 00:25:42,507
Han ville att jag skulle berätta för dig,
"Det fanns en lada"
501
00:25:42,508 --> 00:25:43,610
vad det än betyder.
502
00:25:43,710 --> 00:25:45,176
Det betyder Mary Jos
503
00:25:45,177 --> 00:25:48,480
riktningarnas drottning,
platser och landmärken, baby.
504
00:25:49,582 --> 00:25:50,750
Tja...
505
00:25:50,883 --> 00:25:52,351
Var är alla?
Veras kontor.
506
00:25:52,451 --> 00:25:54,220
Vi pratade med fyra personer
från matstället;
507
00:25:54,320 --> 00:25:56,188
två servitriser, två kunder.
508
00:25:56,288 --> 00:25:58,457
Cook var där från 7:00
till efter midnatt.
509
00:25:58,591 --> 00:25:59,959
Tja, du måste prata med fler.
510
00:26:00,092 --> 00:26:01,493
Någon kunde ha sett honom gå
och kom tillbaka.
511
00:26:01,594 --> 00:26:03,162
Fick precis en träff på BOLO
för Garcias bärgningsbil.
512
00:26:03,262 --> 00:26:04,631
Fick en ungefärlig plats.
513
00:26:04,731 --> 00:26:06,198
Lokalboende såg det
i en trailerpark
514
00:26:06,298 --> 00:26:08,334
i Oceanside.
Hej.
515
00:26:08,434 --> 00:26:11,236
Om du vill stanna här
och fortsätt med Cook,
516
00:26:11,237 --> 00:26:12,605
inget fel med det.
517
00:26:12,739 --> 00:26:14,807
Nej. Jag kommer.
518
00:26:29,021 --> 00:26:32,257
Ingen här har något intresse
att köpa ingenting.
519
00:26:32,258 --> 00:26:34,661
Federala agenter.
520
00:26:37,296 --> 00:26:40,967
Vi letar efter en man
som heter Raymond Garcia.
521
00:26:41,067 --> 00:26:42,734
R.J.?
522
00:26:42,735 --> 00:26:44,971
Kör bärgningsbil.
523
00:26:45,071 --> 00:26:46,873
Jag är inte förvånad
om han har problem.
524
00:26:46,973 --> 00:26:49,508
Ingen här
gillar honom mycket, som han är.
525
00:26:49,642 --> 00:26:52,244
Han är dock inte här.
Han körde iväg i sin bil
526
00:26:52,344 --> 00:26:54,380
i morse
som en fladdermus ur helvetet.
527
00:26:54,480 --> 00:26:56,115
Han har inte varit tillbaka.
528
00:26:56,215 --> 00:26:57,616
Vilken är hans?
529
00:26:57,717 --> 00:26:59,351
Slutet av raden.
530
00:27:00,219 --> 00:27:02,054
Bärgningsbilar
runt den vägen dock.
531
00:27:12,899 --> 00:27:15,567
Ser du något?
Jävla gardiner.
532
00:27:17,203 --> 00:27:19,071
Federala agenter.
533
00:27:26,846 --> 00:27:28,915
Jag tar kameran från
bilen, ta några bilder.
534
00:27:30,149 --> 00:27:31,116
Mr Garcia, om du är där inne,
535
00:27:31,117 --> 00:27:33,052
vi behöver dig
att komma ut.
536
00:27:35,354 --> 00:27:37,289
Damen har rätt,
han är inte här.
537
00:27:38,124 --> 00:27:39,058
Låt oss slå in.
538
00:27:39,191 --> 00:27:40,559
Vi har ingen trolig orsak.
539
00:27:40,659 --> 00:27:42,128
Det gör vi inte?
540
00:27:42,228 --> 00:27:44,030
Ni berättar alla detta för mig
är killen, inte den andra killen.
541
00:27:44,163 --> 00:27:45,497
Mikrofon.
Är det inte det
berättar du för mig?
542
00:27:46,332 --> 00:27:48,467
Det där tandade bladet är förmodligen
precis inne på disken.
543
00:27:48,567 --> 00:27:50,468
Vi kommer in, vi taggar den,
ärendet stängt,
544
00:27:50,469 --> 00:27:52,038
vi alla får åka hem
och gå och lägga dig.
545
00:27:52,138 --> 00:27:54,273
Det är det inte
vad kommer att hända.
546
00:27:55,674 --> 00:27:56,975
Hej.
547
00:27:56,976 --> 00:27:58,911
Oavsett
vad händer här,
548
00:27:59,011 --> 00:28:00,511
vi är stilla
går efter Cook.
549
00:28:00,512 --> 00:28:02,915
Okej? Kom igen.
550
00:28:03,015 --> 00:28:04,416
Du känner mig
bättre än så.
551
00:28:04,550 --> 00:28:06,484
Jag har letat efter
den här killen nästan ett år.
552
00:28:06,485 --> 00:28:08,620
FBI har letat.
553
00:28:09,521 --> 00:28:10,989
Det har vi inte
bevisen.
554
00:28:10,990 --> 00:28:12,725
Då hittar vi det.
555
00:28:19,065 --> 00:28:20,232
Va fan gör du?
556
00:28:20,366 --> 00:28:22,268
Är du
Raymond Garcia?
557
00:28:22,401 --> 00:28:25,004
Vem är du?
NIS. Kliv ut ur bilen.
558
00:28:25,104 --> 00:28:26,538
Vi måste prata
till dig.
559
00:28:27,639 --> 00:28:29,540
Hej! Hej!
560
00:28:29,541 --> 00:28:31,643
Hej!
561
00:28:45,024 --> 00:28:46,691
Det är han!
Händer!
562
00:28:46,692 --> 00:28:47,960
Visa mig dina händer!
563
00:28:48,094 --> 00:28:50,296
Ut ur bilen nu!
Jag gjorde ingenting.
564
00:28:50,429 --> 00:28:51,696
På marken.
565
00:28:51,697 --> 00:28:53,031
Gå på marken.
566
00:28:53,032 --> 00:28:54,466
Gå av mig, man.
Gå på marken.
567
00:28:54,600 --> 00:28:56,535
Gå ner.
Jag gjorde ingenting.
568
00:28:56,635 --> 00:28:58,637
Ja? Varför är du då
skriker i din bil, man?
569
00:28:58,737 --> 00:29:00,807
Är du bra?
Ja, ja, bra.
570
00:29:00,907 --> 00:29:03,209
Fick en kniv.
571
00:29:07,213 --> 00:29:10,382
Jaktkniv, tandad kniv.
572
00:29:13,185 --> 00:29:15,221
Joan Lewis-fallet är avslutat.
573
00:29:15,321 --> 00:29:17,323
Garcia erkände
på resan tillbaka.
574
00:29:17,456 --> 00:29:19,058
Mordvapen
är med kriminalteknik.
575
00:29:19,158 --> 00:29:21,226
Randy uppdaterar
Joan Lewis man.
576
00:29:21,227 --> 00:29:23,129
Var är Franks?
577
00:29:23,262 --> 00:29:24,729
Sir, jag kör punkten
om denna utredning,
578
00:29:24,730 --> 00:29:26,098
så alla frågor du...
579
00:29:26,198 --> 00:29:27,967
Var är han?
580
00:29:28,067 --> 00:29:29,635
Bullpen.
581
00:29:29,735 --> 00:29:32,704
Gibbs och han gör det
obduktion med FBI.
582
00:29:36,508 --> 00:29:38,610
Vad sa han till dig
om Anthony Cook?
583
00:29:40,312 --> 00:29:41,780
Allt.
584
00:29:42,581 --> 00:29:45,616
Det är jättebra. Du vill veta
vad sa han till mig?
585
00:29:45,617 --> 00:29:47,019
Ingenting.
586
00:29:47,119 --> 00:29:50,656
För några veckor sedan frågade han mig
gå till FBI för information,
587
00:29:50,756 --> 00:29:52,324
och jag ställde inga frågor,
588
00:29:52,424 --> 00:29:54,560
och då får jag reda på det
att igår,
589
00:29:54,660 --> 00:29:57,329
han ringde min kille bakom min rygg.
590
00:29:57,463 --> 00:29:59,498
Bakom min rygg, Dominguez.
591
00:29:59,598 --> 00:30:01,167
Han gick in på min Rolodex.
592
00:30:01,267 --> 00:30:02,934
Sir, jag tror inte det
Jag borde vara insatt i detta...
593
00:30:02,935 --> 00:30:05,004
Oakley är min kille,
594
00:30:05,104 --> 00:30:06,605
hör du mig?
595
00:30:06,705 --> 00:30:08,407
Ja.
596
00:30:09,241 --> 00:30:10,843
Han är min kille.
597
00:30:10,943 --> 00:30:14,013
Ingen här kontaktar honom
direkt. Förstått?
598
00:30:14,113 --> 00:30:15,882
Ja, sir.
599
00:30:20,652 --> 00:30:23,389
Oakley hade det här
budade över.
600
00:30:26,625 --> 00:30:28,560
Jag kan inte se en väg
att detta slutar bra.
601
00:30:28,660 --> 00:30:31,230
Jag hoppas att du kan.
602
00:30:38,504 --> 00:30:41,073
OAKLEY
Närhelst du är redo,
Ms Kwá'la.
603
00:30:42,141 --> 00:30:44,410
TISH
Jag hörde det...
604
00:30:44,543 --> 00:30:46,612
Är NIS en del av detta nu?
605
00:30:47,379 --> 00:30:49,048
Jobbar de på ärendet?
606
00:30:49,181 --> 00:30:51,083
Jag är inte fri att diskutera
ännu en utredning...
607
00:30:51,183 --> 00:30:53,119
Mike Franks är min pojkvän.
608
00:30:53,920 --> 00:30:55,754
Jobbar du med honom?
609
00:30:57,056 --> 00:30:59,857
Han sa inte det till dig, eller hur?
610
00:30:59,858 --> 00:31:01,560
Nej.
611
00:31:01,660 --> 00:31:03,963
Vi är inte tillsammans längre,
612
00:31:04,063 --> 00:31:06,432
men han kan inte vara med i fallet.
613
00:31:06,565 --> 00:31:08,234
Det är en konflikt...
614
00:31:09,001 --> 00:31:11,869
Förra veckan sa du
det fanns inte tillräckligt med bevis
615
00:31:11,870 --> 00:31:14,539
att gripa mannen
Jag valde från laguppställningen.
616
00:31:14,540 --> 00:31:17,143
Vet Mike om det?
617
00:31:17,243 --> 00:31:19,645
Sa du till honom vem killen är?
618
00:31:19,745 --> 00:31:21,780
Det gjorde jag.
619
00:31:21,914 --> 00:31:23,815
Åh, herregud.
620
00:31:23,916 --> 00:31:25,817
Det var det jag var rädd för.
621
00:31:26,585 --> 00:31:27,920
Det är därför jag är här.
622
00:31:28,020 --> 00:31:29,888
Jag kan inte gå till NIS.
623
00:31:29,989 --> 00:31:31,856
Han lyssnar inte på dem.
624
00:31:31,857 --> 00:31:33,792
Någon måste hjälpa honom.
625
00:31:33,892 --> 00:31:36,795
Han kommer att fungera bra,
men han mår inte bra.
626
00:31:36,895 --> 00:31:40,432
Han är inte sig själv
när det kommer till detta.
627
00:31:40,532 --> 00:31:41,833
Behaga.
628
00:31:41,934 --> 00:31:43,534
Ms Kwá'la,
vad säger du till mig?
629
00:31:43,535 --> 00:31:46,372
Är du orolig att han kanske
ta saken i egna händer?
630
00:31:47,106 --> 00:31:50,209
Kan du vända
bandet av, tack?
631
00:31:58,917 --> 00:32:00,019
Var är Franks?
632
00:32:00,119 --> 00:32:02,021
Vi avslutade.
Han gick hem.
633
00:32:41,260 --> 00:32:43,862
Lala släppte av mig.
634
00:32:45,764 --> 00:32:48,034
Hon sa det
vi borde ha en pratstund
635
00:32:48,167 --> 00:32:50,069
och träffa henne
tillbaka på kontoret.
636
00:32:53,272 --> 00:32:55,541
Låter som
något hon skulle göra.
637
00:33:02,214 --> 00:33:05,584
Jag går inte tillbaka
till kontoret ikväll.
638
00:33:06,885 --> 00:33:10,256
Det är som ett godståg
går igenom ditt huvud.
639
00:33:14,360 --> 00:33:17,729
Jag har gått på det här
stödgrupp nere på VA.
640
00:33:19,698 --> 00:33:21,367
Det hjälper inte.
641
00:33:26,438 --> 00:33:27,806
Du hjälper mig.
642
00:33:30,376 --> 00:33:33,445
Sedan dag ett har du hjälpt mig.
643
00:33:35,747 --> 00:33:38,816
Du går upp dit,
vad som än händer,
644
00:33:38,817 --> 00:33:41,553
det går inte att komma undan med det,
det finns ingen återvändo.
645
00:33:43,389 --> 00:33:46,425
Så jag ber dig stanna...
646
00:33:47,593 --> 00:33:50,195
...och fortsätt att hjälpa mig.
647
00:33:50,196 --> 00:33:52,964
Jag frågar dig
att inte gå upp dit.
648
00:33:54,700 --> 00:33:57,803
Och jag känner Tish
frågar detsamma.
649
00:34:06,245 --> 00:34:08,147
Jag kan inte gå ifrån det här.
650
00:34:09,014 --> 00:34:10,816
Det är vi inte.
651
00:34:21,360 --> 00:34:23,295
Det här är inte
ska hjälpa till.
652
00:34:23,429 --> 00:34:25,397
Vi har varit över
de gamla grejerna.
653
00:34:25,497 --> 00:34:26,965
FBI har varit över
de gamla grejerna.
654
00:34:27,065 --> 00:34:28,934
Vi måste gräva
in i det nya.
655
00:34:29,067 --> 00:34:30,401
Det är bokstavligen
vad vi gör.
656
00:34:30,402 --> 00:34:32,069
Vi gräver i
Lalas förhör.
657
00:34:32,070 --> 00:34:33,371
Verkligen, Randolf?
För det ser ut som det
658
00:34:33,372 --> 00:34:34,905
du bara står där
sörjer mig.
659
00:34:34,906 --> 00:34:36,175
Hej.
660
00:34:38,210 --> 00:34:39,378
Nej. Det är--
661
00:34:39,478 --> 00:34:40,646
Det är okej, det är okej, det är okej.
662
00:34:40,746 --> 00:34:42,581
Du klarade det.
663
00:34:42,681 --> 00:34:45,049
Åh, ja, jösses,
var har ni varit?
664
00:34:45,050 --> 00:34:47,819
Helvete, Randolf, jag sa det till dig
att låsa den jävla dörren.
665
00:34:47,953 --> 00:34:49,255
Det gjorde jag.
666
00:34:49,355 --> 00:34:51,657
Titta,
Jag kom precis till...
667
00:34:52,724 --> 00:34:54,860
Jag uppskattar
vad ni alla gör,
668
00:34:54,960 --> 00:34:56,962
men det är inte det här fallet
vår inte längre.
669
00:34:57,095 --> 00:34:58,364
Det är FBI:s.
670
00:34:58,464 --> 00:35:00,398
Wheeler tekniskt sett
aldrig dragit av oss.
671
00:35:00,399 --> 00:35:03,969
Han var kryptisk, så skjut framåt,
672
00:35:04,102 --> 00:35:06,237
be om förlåtelse senare.
673
00:35:06,238 --> 00:35:09,641
Och oroa dig inte,
Jag skickade hem JJ och Carl.
674
00:35:09,741 --> 00:35:10,809
Sa till dem att det fanns en gasläcka.
675
00:35:10,909 --> 00:35:11,910
Jag är ganska säker
676
00:35:12,010 --> 00:35:13,110
Jag kunde vända
mitt garage
677
00:35:13,111 --> 00:35:14,780
in i ett högkvarter
i morgon.
678
00:35:14,880 --> 00:35:16,447
Jag kan hjälpa till med det.
679
00:35:16,448 --> 00:35:17,983
Ni kan få sparken för det här.
Det här är ingen liten sak.
680
00:35:18,116 --> 00:35:19,585
Mikrofon.
681
00:35:20,752 --> 00:35:22,388
Vi vet.
682
00:35:29,595 --> 00:35:32,331
Okej, så låt oss gå.
Ny information.
683
00:35:32,431 --> 00:35:34,432
Tack vare din
förhör--
684
00:35:34,433 --> 00:35:36,134
som aldrig borde ha
hände utan mig--
685
00:35:36,235 --> 00:35:39,338
nu känner vi en till
av Cooks vanor.
686
00:35:39,438 --> 00:35:42,841
Killen kör en halvtimme
att gå på en middag hela natten.
687
00:35:43,609 --> 00:35:46,178
Ägaren säger att han har varit stammis
där i... tio år?
688
00:35:46,278 --> 00:35:47,278
Tolv.
689
00:35:47,279 --> 00:35:48,714
12 år. Saken är,
690
00:35:48,814 --> 00:35:51,550
det finns tre andra
24-timmars middagar närmare.
691
00:35:51,683 --> 00:35:53,852
Så varför går han till den här?
692
00:35:53,952 --> 00:35:55,354
att läsa?
693
00:35:55,454 --> 00:35:56,588
Det vill säga
vad han sa till dig,
694
00:35:56,688 --> 00:35:58,190
men av att döma
hans språkmönster,
695
00:35:58,324 --> 00:36:00,359
Jag skulle satsa pengar på att killen
ger inte ett skit
696
00:36:00,459 --> 00:36:01,493
om James Joyce,
697
00:36:01,593 --> 00:36:03,829
så varför åker han dit?
698
00:36:05,464 --> 00:36:06,497
'Roy?
699
00:36:06,498 --> 00:36:08,700
Han kanske gillar rutin.
700
00:36:08,800 --> 00:36:11,537
'Roy?
Fråga inte.
701
00:36:11,637 --> 00:36:12,637
Rutin
vettigt.
702
00:36:12,638 --> 00:36:14,172
Servitrisen
Jag pratade med sa
703
00:36:14,273 --> 00:36:15,974
om någon är hos honom
favoritbord blir han upprörd.
704
00:36:16,842 --> 00:36:20,045
Där går du. Där går du.
Han har ett favoritbord.
705
00:36:20,145 --> 00:36:23,349
Se, jag sa ju att killen får
iväg på att titta på vad han eftertraktar.
706
00:36:23,449 --> 00:36:25,917
Okej, så han är det
vid det bordet i timmar.
707
00:36:26,017 --> 00:36:27,953
Varför? Vad är det han ser
därifrån?
708
00:36:28,053 --> 00:36:29,588
Sa att han satt
vid fönstret.
709
00:36:29,721 --> 00:36:32,358
Ja, han sa det till mig
i förhör.
710
00:36:32,458 --> 00:36:36,361
Okej. Kom igen, folk,
vad är det utanför fönstret?
711
00:36:36,362 --> 00:36:37,796
aj!
Ledsen.
712
00:36:37,896 --> 00:36:40,232
Riktigt foto
av Anthony Cook.
713
00:36:40,366 --> 00:36:41,733
Oroa dig inte,
Wheeler såg mig inte med den.
714
00:36:41,833 --> 00:36:43,535
Den där dörren var
ska vara låst.
715
00:36:43,635 --> 00:36:45,571
Älskling, det låset har gått sönder
för ett år.
Mary Jo,
716
00:36:45,671 --> 00:36:47,873
vet du vad som finns runt omkring
Clark's Diner i Escondido?
717
00:36:47,973 --> 00:36:49,841
Åh, Clarks, visst,
Jag vet var det är.
718
00:36:49,941 --> 00:36:51,109
Det ligger bredvid en bensinstation
719
00:36:51,243 --> 00:36:52,744
med ett par
träbänkar utanför.
720
00:36:52,878 --> 00:36:54,545
Hon är verkligen den
landmärkens drottning.
721
00:36:54,546 --> 00:36:56,114
Ja, big time.
722
00:36:56,214 --> 00:36:57,283
Det finns fönster överallt
framsidan av denna byggnad.
723
00:36:57,416 --> 00:36:58,683
MJ, vad finns på andra sidan gatan?
724
00:36:58,684 --> 00:37:01,953
Det är det här stora gula komplexet.
725
00:37:02,053 --> 00:37:03,789
Jag tror att det är ett äldreboende.
726
00:37:03,922 --> 00:37:06,392
Helvete skulle den här killen vilja
med ett äldreboende?
727
00:37:07,158 --> 00:37:09,860
Tack för att du träffades
med oss, Mrs Cook.
728
00:37:09,861 --> 00:37:12,530
Jag undrar om du kan
berätta om din son.
729
00:37:12,531 --> 00:37:13,932
Vem är du igen?
730
00:37:14,065 --> 00:37:16,134
Vet du
min man?
731
00:37:16,935 --> 00:37:18,035
Nej, frun.
732
00:37:18,036 --> 00:37:21,172
Kom ihåg, vi är med
en statlig myndighet?
733
00:37:22,207 --> 00:37:24,109
Vi undrar
om din son.
734
00:37:24,209 --> 00:37:27,412
När var sista gången
Har Anthony besökt dig?
735
00:37:27,413 --> 00:37:29,448
Anthony.
736
00:37:29,548 --> 00:37:33,051
Han låtsas vara så söt,
737
00:37:33,151 --> 00:37:35,553
men han är ett hatiskt barn.
738
00:37:35,554 --> 00:37:37,255
Min man lämnade mig
739
00:37:37,356 --> 00:37:39,124
på grund av honom, du vet.
740
00:37:39,257 --> 00:37:40,826
Vad hände?
741
00:37:41,627 --> 00:37:46,164
Ja, jag hade långt hår,
du vet, vackert.
742
00:37:47,533 --> 00:37:50,101
Och jag skulle klara det
helt rakt
743
00:37:50,201 --> 00:37:52,704
med mitt strykjärn
på min tavla.
744
00:37:53,505 --> 00:37:54,905
Strykjärnet blev väldigt varmt,
745
00:37:54,906 --> 00:37:58,377
och jag sopade den
fram och tillbaka på mitt hår.
746
00:37:58,477 --> 00:38:02,213
Anthony försökte
att bränna mig med det.
747
00:38:02,314 --> 00:38:04,483
Jag fick honom dock.
748
00:38:04,583 --> 00:38:06,785
På hans hals.
749
00:38:08,186 --> 00:38:10,522
Han tittar på mig, du vet.
750
00:38:11,457 --> 00:38:13,559
Han sitter tvärs över gatan,
751
00:38:13,659 --> 00:38:15,394
och han tittar på.
752
00:38:15,494 --> 00:38:17,829
Han väntar på att jag ska sova.
753
00:38:17,929 --> 00:38:19,297
Han smyger sig in.
754
00:38:19,398 --> 00:38:22,266
Jag säger åt honom att gå bort,
men det gör han inte.
755
00:38:22,267 --> 00:38:25,337
Har jag någonsin berättat för dig
vad hände med mitt strykjärn?
756
00:38:25,437 --> 00:38:28,807
Jag hade mest
vackert långt hår.
757
00:38:29,608 --> 00:38:31,476
Anthony försökte bränna mig.
758
00:38:31,477 --> 00:38:34,279
Han försökte det mycket. Och nu,
759
00:38:34,380 --> 00:38:36,081
han gillar att skrämma mig.
760
00:38:41,553 --> 00:38:44,222
Han låtsas vara söt,
761
00:38:44,322 --> 00:38:46,824
men han är ett hatiskt barn.
762
00:38:46,825 --> 00:38:49,728
Han väntar tills jag ska sova,
763
00:38:49,861 --> 00:38:51,730
och så sitter han i mitt rum.
764
00:39:23,595 --> 00:39:24,663
Hej.
765
00:39:25,564 --> 00:39:28,400
Trodde vi var överens om att du skulle
dra bort dina killar från det här.
766
00:39:28,534 --> 00:39:30,301
Jag höll det kryptiskt.
767
00:39:37,909 --> 00:39:40,979
Du vet att han är parkerad
precis där borta.
768
00:39:42,080 --> 00:39:44,816
Jag vet.
769
00:40:09,441 --> 00:40:15,313
♪ Om jag åker härifrån imorgon ♪
770
00:40:18,116 --> 00:40:22,521
♪ Kommer du fortfarande ihåg mig? ♪
771
00:40:25,957 --> 00:40:31,863
♪ För det måste jag vara
reser vidare, nu ♪
772
00:40:33,599 --> 00:40:38,704
♪ För det finns för många platser
Jag måste se... ♪
773
00:40:42,508 --> 00:40:44,075
Hej.
774
00:40:44,175 --> 00:40:45,911
Snyggt jobbat löppunkt.
775
00:40:51,316 --> 00:40:52,818
Ser du, probie?
776
00:40:52,951 --> 00:40:55,353
När det går söderut,
det är ingen dålig idé
777
00:40:55,453 --> 00:40:58,389
att ledtråda mig istället för
håller mig i mörkret.
778
00:41:16,508 --> 00:41:17,876
Mikrofon.
Jag måste prata med henne.
779
00:41:17,976 --> 00:41:18,810
Lyssna...
780
00:41:18,910 --> 00:41:20,110
Vi fick honom.
781
00:41:20,111 --> 00:41:21,379
Det är allt ovanför.
782
00:41:21,513 --> 00:41:23,549
Bevisen kommer
lämna honom för gott.
783
00:41:23,649 --> 00:41:26,051
Jag vill bara
att säga det till henne själv.
784
00:41:26,184 --> 00:41:28,118
Hon vet.
785
00:41:28,119 --> 00:41:30,355
FBI ringde henne.
786
00:41:32,390 --> 00:41:34,092
Hon gick, Mike.
787
00:41:35,360 --> 00:41:37,228
Vad menar du, hon gick?
788
00:41:38,196 --> 00:41:40,265
Det enda som håller henne här
visste inte
789
00:41:40,365 --> 00:41:42,568
om du skulle vara okej.
790
00:41:42,668 --> 00:41:45,771
Men nu vet hon att du är det.
791
00:41:46,605 --> 00:41:49,007
Hon behöver göra det här
för sig själv nu.
792
00:41:49,808 --> 00:41:52,843
Hon måste hålla huvudet
på ett annat sätt,
793
00:41:52,844 --> 00:41:54,546
ett nytt sätt.
794
00:41:54,646 --> 00:41:58,784
♪ Om jag stannar här
med dig, flicka ♪
795
00:42:02,053 --> 00:42:03,821
♪ Saker kunde bara inte vara... ♪
796
00:42:03,822 --> 00:42:06,758
Hon behöver lära sig
ett nytt sätt att andas.
797
00:42:08,560 --> 00:42:11,362
Ett sätt att andas
utan dig där.
798
00:42:11,462 --> 00:42:14,065
♪ Jag är fri som en fågel nu...
799
00:42:14,199 --> 00:42:15,801
Ett sätt att andas
800
00:42:15,901 --> 00:42:18,236
medan hon bär dig med sig.
801
00:42:18,336 --> 00:42:22,974
♪ Och den här fågeln
du kan inte ändra ♪
802
00:42:23,074 --> 00:42:28,212
♪ Åh, åh, åh, åh, åh och
fågeln kan du inte ändra. ♪
803
00:42:28,213 --> 00:42:29,347
Bildtext sponsrad av
CBS
804
00:42:29,447 --> 00:42:30,649
och TOYOTA.
805
00:42:36,722 --> 00:42:40,158
Bildtext av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org